中英文網(wǎng)站該怎么做？中英文雙語(yǔ)網(wǎng)站在設(shè)計(jì)制作時(shí)需要注意哪些問(wèn)題？如今許多網(wǎng)站都是中英文雙語(yǔ)版，以求與國(guó)際接軌，國(guó)外客戶也可以很方便地瀏覽網(wǎng)站，進(jìn)行貿(mào)易對(duì)接。要結(jié)合一些國(guó)外建站的風(fēng)格，使網(wǎng)站看起來(lái)也是高端、大氣，有很好的美感和使用效果。那么，中英文雙語(yǔ)網(wǎng)站在設(shè)計(jì)制作時(shí)需要注意哪些問(wèn)題？

1、從色彩搭配入手，考慮國(guó)外用戶的使用習(xí)慣

國(guó)外用戶對(duì)于顏色搭配的要求與中國(guó)用戶有很大的不同，關(guān)于網(wǎng)站模板，一般比較喜歡簡(jiǎn)潔化，但由于個(gè)性的不同，可能在運(yùn)用色調(diào)時(shí)會(huì)比較開(kāi)放一些，也比較獨(dú)特，所以我們?cè)谶M(jìn)行顏色搭配時(shí)要多看一些國(guó)外同行的網(wǎng)站作為參考。

2、外國(guó)用戶對(duì)網(wǎng)站實(shí)用性的需求，考慮到實(shí)用性

國(guó)外用戶對(duì)網(wǎng)站的實(shí)用性、便利性要求較高，直接進(jìn)入網(wǎng)站，不喜歡拐彎抹角，或修飾過(guò)度。

3、從安全方面考慮，外國(guó)用戶要求的網(wǎng)站安全

國(guó)外用戶對(duì)個(gè)人隱私十分重視，因此國(guó)外網(wǎng)站設(shè)計(jì)對(duì)于個(gè)人信息和隱私保護(hù)要求很高。因此在建站過(guò)程中，涉及個(gè)人資料或隱私方面的問(wèn)題一定要高度重視，或者采取比較安全的方法，避免造成不必要的麻煩。

4、從網(wǎng)站信譽(yù)方面考慮，外國(guó)用戶非常重視網(wǎng)站信譽(yù)

對(duì)于企業(yè)網(wǎng)站信譽(yù)度的要求，國(guó)外用戶和國(guó)外商業(yè)用戶都非常重視，信譽(yù)度越高的企業(yè)網(wǎng)站獲得的流量也越大。假如用戶沒(méi)有在你的英文網(wǎng)站上看到有關(guān)網(wǎng)站介紹的相關(guān)資料和資格證明、企業(yè)圖片等信息，那么外國(guó)用戶就不能對(duì)你的網(wǎng)站產(chǎn)生信任，從而導(dǎo)致企業(yè)網(wǎng)站用戶的流失。并且必須保證服務(wù)器的安全，盡量避免對(duì)網(wǎng)站的攻擊，造成不信任。

5、考慮到網(wǎng)站的語(yǔ)法、外國(guó)用戶的語(yǔ)法要求

由于語(yǔ)言類(lèi)型和使用環(huán)境的不同，造成了中英兩國(guó)薦文之間的巨大差異。關(guān)于網(wǎng)站建設(shè)，若企業(yè)在網(wǎng)站設(shè)計(jì)上不夠重視，很容易把自己的英文網(wǎng)站建設(shè)成中國(guó)式英文網(wǎng)站或老外看不懂的英文網(wǎng)站等等。因此在建設(shè)英文網(wǎng)站時(shí)，一定要請(qǐng)專(zhuān)業(yè)的語(yǔ)言技術(shù)人員，對(duì)網(wǎng)站的文字、語(yǔ)法等采取正確的方法。

網(wǎng)站設(shè)計(jì)和制作中英文一致，界面內(nèi)容基本相同，只是語(yǔ)言不同。因此在設(shè)計(jì)時(shí)就要注意了，要從國(guó)內(nèi)用戶的習(xí)慣來(lái)考慮，希望以上能幫助到你。

特別聲明：以上文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn)，不代表ESG跨境電商觀點(diǎn)或立場(chǎng)。如有關(guān)于作品內(nèi)容、版權(quán)或其它問(wèn)題請(qǐng)于作品發(fā)表后的30日內(nèi)與ESG跨境電商聯(lián)系。